Cemil Meriç’in “kaderini tayin eden” kitaplardan saydığı”disiplin içinde çalışmayı bu kitaptan öğrendim” dediği Terbiye-i İrade adlı eser yıllar yılı hep Jules Payot’nun aynı isimli eseri sanıldı. Pek çok kez çevirisi yapıldı, yayımlandı. Halbuki Meriç’in bahsettiği eser Dr. Ethem’e ait olan aynı adlı eserdi. Dr. Ethem’in kaleminden Terbiye-i İrade nihayet özgün ve sadeleştirilmiş haliyle, Ömer Faruk Can’ın titiz çalışmaları neticesi okurla buluşuyor.